1
00:00:01,071 --> 00:00:03,526
Hace siete años, yo estaba
reclutado para trabajar para SD-6,
2
00:00:03,631 --> 00:00:05,868
que me dijeron
era una rama encubierta de la CIA.
3
00:00:05,967 --> 00:00:07,593
Fui entrenado como espía,
4
00:00:07,696 --> 00:00:10,030
advirtió que no se lo dijera a nadie
lo que hice.
5
00:00:10,095 --> 00:00:11,950
Pensé que estaba trabajando
para los buenos,
6
00:00:12,016 --> 00:00:14,863
hasta que le dije a mi prometido
acerca del SD-6
7
00:00:14,928 --> 00:00:15,943
y lo hicieron matar.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,478
Fue entonces cuando aprendí
la verdad.
9
00:00:17,553 --> 00:00:20,553
Ese SD-6 es parte del mismo
enemigo con el que pensé que estaba luchando.
10
00:00:20,625 --> 00:00:22,054
Ahora soy un agente doble
11
00:00:22,128 --> 00:00:24,911
trabajar con la verdadera CIA
para derribar SD-6,
12
00:00:24,977 --> 00:00:26,832
donde mi único aliado
es otro agente doble,
13
00:00:26,897 --> 00:00:28,523
un hombre que apenas conozco.
14
00:00:28,593 --> 00:00:29,870
Mi padre.
15
00:00:32,146 --> 00:00:35,441
Durante la Guerra Fría,
seis armas nucleares totalmente armadas
16
00:00:35,538 --> 00:00:38,637
fueron introducidos de contrabando y enterrados
dentro de los Estados Unidos.
17
00:00:38,739 --> 00:00:40,495
Cuando el SD-6 recogió nuestra bomba nuclear,
18
00:00:40,563 --> 00:00:42,570
lo pusieron en un avión
con destino a Egipto.
19
00:00:42,675 --> 00:00:44,431
vendieron la cosa
a Ineni Hassan.
20
00:00:44,499 --> 00:00:46,157
Vas a El Cairo.
Devlin me lo dijo.
21
00:00:46,226 --> 00:00:47,917
Necesito tu ayuda.
22
00:00:47,987 --> 00:00:50,475
SD-6 no puede saberlo
ahí es donde voy.
23
00:00:59,796 --> 00:01:01,935
Estoy sosteniendo el núcleo.
24
00:01:12,693 --> 00:01:14,865
estoy sosteniendo
suficiente plutonio aquí
25
00:01:14,933 --> 00:01:17,748
para licuar nuestras entrañas
en 48 horas.
26
00:01:17,813 --> 00:01:20,050
Déjalo.
27
00:01:20,118 --> 00:01:21,427
Si lo dejo, me matarás.
28
00:01:21,494 --> 00:01:22,901
Ahora.
29
00:01:22,965 --> 00:01:25,038
Voy a contar hasta uno.
30
00:01:42,775 --> 00:01:44,663
Te estás quedando atrás, Sydney.
31
00:01:46,776 --> 00:01:49,165
Y no acepto trabajos retrasados.
32
00:01:49,272 --> 00:01:51,444
Vale, ¿sabes qué?
Buen punto.
33
00:01:51,512 --> 00:01:54,676
No deberías, pero tengo
una muy buena excusa.
34
00:01:54,744 --> 00:01:58,574
Vale, estaba en un viaje de negocios.
y mi vuelo se retrasó.
35
00:02:00,569 --> 00:02:03,155
tengo la bomba,
¡Y estoy listo para la extracción!
36
00:02:03,226 --> 00:02:04,119
E.T.A., dos minutos.
37
00:02:04,186 --> 00:02:05,811
Puede que no tenga dos minutos.
38
00:02:05,881 --> 00:02:07,856
Lo dejé claro en mi programa de estudios.
39
00:02:07,930 --> 00:02:10,581
que estuve feliz de recibir
tus papeles por correo electrónico
40
00:02:10,650 --> 00:02:12,341
si no puedes
envíamelos directamente.
41
00:02:12,442 --> 00:02:14,067
Tienes correo electrónico, ¿no?
42
00:02:14,170 --> 00:02:16,537
Sí. tu no lo eres
voy a creer esto,
43
00:02:16,602 --> 00:02:19,450
pero hubo un apagón
donde me estaba quedando.
44
00:02:19,866 --> 00:02:21,110
Honestamente.
45
00:02:28,955 --> 00:02:30,133
Está bien, detente.
46
00:02:30,204 --> 00:02:32,091
puedo apreciar
las complejidades
47
00:02:32,155 --> 00:02:34,938
de cursar un posgrado
con un trabajo de tiempo completo,
48
00:02:35,004 --> 00:02:37,459
pero me parece que
tu trabajo tiene prioridad
49
00:02:37,532 --> 00:02:38,809
sobre tu educación.
50
00:02:38,876 --> 00:02:40,698
Admítelo, Sydney.
51
00:02:40,765 --> 00:02:42,106
Estás dejando caer la pelota.
52
00:02:57,661 --> 00:03:00,760
Mi trabajo es un medio para un fin.
53
00:03:00,830 --> 00:03:04,180
Tu clase me hace sentir
como tal vez algún día
54
00:03:04,254 --> 00:03:06,905
podré hacer
algo más con mi vida.
55
00:03:08,415 --> 00:03:10,684
El paquete es seguro.
56
00:03:11,903 --> 00:03:13,813
Copia eso.
57
00:03:13,887 --> 00:03:16,538
Está bien.
58
00:03:16,639 --> 00:03:17,981
El próximo artículo vence el jueves.
59
00:03:18,047 --> 00:03:19,542
supongo
eso no será un problema.
60
00:03:19,647 --> 00:03:22,397
No, en absoluto.
Vale, muchas gracias.
61
00:03:29,440 --> 00:03:31,579
¿Estás seguro de eso?
62
00:03:35,104 --> 00:03:36,861
¿Cómo está el viernes?
63
00:04:04,931 --> 00:04:06,754
Lo que es confuso es que Charlie
64
00:04:06,820 --> 00:04:08,860
tiene esta increíble oferta
de Fleming Letterman.
65
00:04:08,932 --> 00:04:11,550
es el mas prestigioso
bufete de abogados en Los Ángeles
66
00:04:11,620 --> 00:04:12,765
¿Pero Charlie no está emocionado?
67
00:04:12,836 --> 00:04:13,851
Es un poco raro.
68
00:04:13,924 --> 00:04:15,233
Nunca quiere hablar de eso.
69
00:04:15,300 --> 00:04:17,984
No se jacta.
¿No te jactarías?
70
00:04:18,052 --> 00:04:20,092
estaría sin parar
hablando de mi mismo
71
00:04:20,197 --> 00:04:21,790
si una empresa así me quisiera.
72
00:04:21,892 --> 00:04:24,478
tu vienes de
lugares muy diferentes.
73
00:04:24,581 --> 00:04:27,876
En toda su familia,
Es un universitario de primera generación.
74
00:04:27,941 --> 00:04:29,087
Eso es cierto.
75
00:04:29,158 --> 00:04:31,547
Por no hablar de la facultad de derecho.
Probablemente esté nervioso.
76
00:04:31,622 --> 00:04:33,858
Probablemente esté aterrorizado.
77
00:04:33,925 --> 00:04:35,267
Eso es lo que dijo mi papá.
78
00:04:35,333 --> 00:04:36,860
Lo llamé anoche
para preguntarle qué pensaba.
79
00:04:36,934 --> 00:04:38,309
Él dijo: "Señorita, déjelo descansar".
80
00:04:38,374 --> 00:04:39,748
estas haciendo algo
de la nada.
81
00:04:39,814 --> 00:04:41,473
charlie es
uno de los buenos. "
82
00:04:41,543 --> 00:04:42,655
Tu papá tiene razón.
83
00:04:42,726 --> 00:04:44,188
es simplemente raro
teniendo ese sentimiento
84
00:04:44,263 --> 00:04:46,946
ese alguien que amas
No te está contando todo.
85
00:04:48,743 --> 00:04:51,045
No puedo creer que puedas
Llama a tu papá para pedirle consejo.
86
00:04:51,144 --> 00:04:53,118
Simplemente no puedo imaginarlo.
87
00:04:53,223 --> 00:04:55,809
lo peor es tener papa
quien siempre tiene la razón.
88
00:04:55,911 --> 00:04:59,010
No, no es lo peor.
89
00:05:00,999 --> 00:05:04,611
Me encontré con mi padre la semana pasada.
90
00:05:04,681 --> 00:05:05,826
¿Dónde?
91
00:05:05,897 --> 00:05:08,679
Acabo de salir de compras.
92
00:05:08,744 --> 00:05:10,948
Estaba tan vacío.
93
00:05:11,017 --> 00:05:12,511
No estaba vacío.
En realidad, estaba lleno.
94
00:05:12,585 --> 00:05:14,919
lleno de incomodidad
y estas pausas tontas.
95
00:05:14,985 --> 00:05:17,352
No sé.
96
00:05:17,418 --> 00:05:19,807
Tu papá simplemente...
97
00:05:21,673 --> 00:05:23,397
Él es solo tu papá.
98
00:05:23,498 --> 00:05:26,313
no lo quiero
ser así nunca más.
99
00:05:26,378 --> 00:05:28,647
Estoy harto de eso.
100
00:05:28,714 --> 00:05:30,089
Siempre tuve este sentimiento
101
00:05:30,155 --> 00:05:36,450
que tal vez algún día
mi papá y yo nos conectaríamos,
102
00:05:36,522 --> 00:05:38,857
que las cosas podrían empezar
para mejorar.
103
00:05:40,108 --> 00:05:41,995
ya sabes mi opinion
de tu papá.
104
00:05:43,307 --> 00:05:44,649
Lo sé.
105
00:05:44,715 --> 00:05:46,603
Si puedes encontrarlo
en tu corazón
106
00:05:46,668 --> 00:05:48,075
perdonarlo
por ser el tipo de persona
107
00:05:48,140 --> 00:05:49,733
él ha sido toda tu vida,
108
00:05:49,804 --> 00:05:52,357
que me resultaría imposible
y nunca podría hacerlo,
109
00:05:52,428 --> 00:05:54,949
entonces deberías hacer
un verdadero esfuerzo.
110
00:05:55,020 --> 00:05:56,930
¿Cómo empiezas?
algo asi?
111
00:05:57,037 --> 00:05:59,110
Tengo tantas preguntas.
112
00:05:59,212 --> 00:06:00,587
Puedes llamar al hombre.
113
00:06:00,653 --> 00:06:02,792
no voy a volver a conectar
con mi padre por teléfono.
114
00:06:02,861 --> 00:06:03,843
Bien, ve a su trabajo.
115
00:06:03,949 --> 00:06:07,179
Ir a la fábrica de aviones o
lo que sea y empezar a hablar.
116
00:06:08,558 --> 00:06:10,249
Eres muy bueno hablando.
117
00:06:19,438 --> 00:06:20,486
Papá.
118
00:06:21,519 --> 00:06:23,242
Sídney,
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:06:23,311 --> 00:06:25,416
Habría llamado.
No sabía si eso era...
120
00:06:25,486 --> 00:06:27,145
No deberías estar aquí.
121
00:06:27,247 --> 00:06:29,997
te dije que tengo
mil preguntas.
122
00:06:30,063 --> 00:06:32,038
me estan manteniendo
despierto por la noche.
123
00:06:32,144 --> 00:06:33,158
Entonces toma algo.
124
00:06:33,264 --> 00:06:36,264
Papá, ¿conocías el SD-6?
¿Me iba a reclutar?
125
00:06:36,336 --> 00:06:37,678
¿Ayudaste?
126
00:06:37,744 --> 00:06:38,988
Este no es el momento.
127
00:06:39,056 --> 00:06:40,463
Necesito preguntarte sobre mamá.
128
00:06:40,528 --> 00:06:42,732
¿Fue solo un accidente?
129
00:06:42,800 --> 00:06:45,484
o le dijiste
sobre lo que estabas haciendo,
130
00:06:45,552 --> 00:06:46,927
¿Como le dije a Danny?
131
00:06:46,993 --> 00:06:49,743
Mira donde estás.
Estás expuesto.
132
00:06:49,809 --> 00:06:51,085
Papá, por favor.
133
00:06:51,153 --> 00:06:53,488
No vuelvas a venir aquí.
No otra vez.
134
00:07:00,466 --> 00:07:03,313
El dispositivo que usted
se retiró de Taipei el mes pasado
135
00:07:03,410 --> 00:07:04,839
permanece en análisis.
136
00:07:04,947 --> 00:07:06,889
Están tratando de descubrir
que hace
137
00:07:06,994 --> 00:07:08,271
y como lo hace.
138
00:07:08,338 --> 00:07:11,687
En ese momento te dije que
Oskar Muller fue el diseñador.
139
00:07:11,763 --> 00:07:14,895
En verdad,
Muller era sólo un académico,
140
00:07:14,963 --> 00:07:17,614
un científico que tomó
los bocetos de otro hombre,
141
00:07:17,684 --> 00:07:20,367
los tradujeron a
planos prácticos de construcción,
142
00:07:20,435 --> 00:07:21,483
y juntarlo todo.
143
00:07:21,556 --> 00:07:22,668
¿Quién lo diseñó?
144
00:07:22,739 --> 00:07:24,878
Un hombre llamado Milo Rambaldi.
145
00:07:24,948 --> 00:07:26,225
Nunca he oído hablar de él.
146
00:07:26,292 --> 00:07:28,179
Eso no me sorprende.
147
00:07:28,245 --> 00:07:30,317
Murió en 1496.
148
00:07:30,388 --> 00:07:34,349
Rambaldi fue del Papa Alejandro VI
arquitecto jefe.
149
00:07:34,453 --> 00:07:35,468
Excomulgado por herejía.
150
00:07:35,572 --> 00:07:38,355
Condenado a muerte
por sugerir que algún día
151
00:07:38,421 --> 00:07:41,901
la ciencia nos permitiría
conocer a Dios.
152
00:07:42,934 --> 00:07:45,454
Después de la muerte de Rambaldi,
su taller quedó destrozado.
153
00:07:45,526 --> 00:07:48,144
Sus planos y bocetos.
fueron comercializados y vendidos
154
00:07:48,213 --> 00:07:49,740
por casi nada.
155
00:07:49,814 --> 00:07:51,123
Durante los siguientes cinco siglos,
156
00:07:51,190 --> 00:07:53,361
su trabajo estaba disperso
en todo el mundo.
157
00:07:53,430 --> 00:07:56,846
Nadie está seguro de lo que queda,
lo cual es desafortunado
158
00:07:56,918 --> 00:07:58,926
porque, el pasado mes de marzo,
un historiador ruso
159
00:07:58,999 --> 00:08:01,617
se topó con uno
de los primeros diseños de Rambaldi.
160
00:08:01,687 --> 00:08:06,194
ella reconoció algo
eso se parecía mucho...
161
00:08:06,295 --> 00:08:07,539
un transistor.
162
00:08:07,608 --> 00:08:10,543
No entiendo.
¿Lo entiendes?
163
00:08:10,647 --> 00:08:13,997
Parece que Rambaldi
era un profeta.
164
00:08:14,072 --> 00:08:18,928
Adquirimos uno de sus cuadernos.
de San Lázaro.
165
00:08:19,000 --> 00:08:21,139
Este es el informe de análisis.
166
00:08:23,769 --> 00:08:25,624
"Esquema rudimentario
167
00:08:25,689 --> 00:08:28,024
para un transportable
comunicador vocal. "
168
00:08:28,089 --> 00:08:30,456
El chico estaba haciendo planes.
para un celular
169
00:08:30,521 --> 00:08:31,830
alrededor del tiempo
del Imperio Otomano.
170
00:08:31,898 --> 00:08:33,785
- Vamos.
- Ridículo, ¿verdad?
171
00:08:33,849 --> 00:08:36,849
Tú me conoces.
No soy un tipo de persona New Age.
172
00:08:36,954 --> 00:08:38,896
no creo en el poder
de la pirámide.
173
00:08:38,970 --> 00:08:40,858
No soy un gran fanático de la granola.
174
00:08:40,955 --> 00:08:43,126
Esto normalmente
me hace poner los ojos en blanco.
175
00:08:43,194 --> 00:08:45,082
Entonces mis ojos se toparon con esto.
176
00:08:45,178 --> 00:08:48,245
Escrito en 1489.
177
00:08:48,315 --> 00:08:50,257
Rambaldi escribió código de máquina.
178
00:08:50,331 --> 00:08:53,593
En realidad, si pudiera,
Probablemente no sea código de máquina.
179
00:08:53,659 --> 00:08:56,081
Quiero decir, el concepto
del cero ha existido...
180
00:08:56,156 --> 00:08:57,650
Bueno, precede a Cristo.
181
00:08:57,724 --> 00:08:59,611
El numeral uno ha sido
por más tiempo que eso.
182
00:08:59,676 --> 00:09:02,775
En realidad, Ptolomeo usó ceros.
como signos de puntuación.
183
00:09:02,844 --> 00:09:05,048
En los textos indios, cero es
un concepto más espiritual
184
00:09:05,116 --> 00:09:06,163
que un número real.
185
00:09:06,236 --> 00:09:07,643
Por supuesto,
cuando digo "indio",
186
00:09:07,740 --> 00:09:09,267
No me refiero al tipo
con el arco y las flechas...
187
00:09:09,372 --> 00:09:11,128
Gracias marshall.
188
00:09:12,413 --> 00:09:13,689
No sabemos qué es.
189
00:09:13,756 --> 00:09:15,545
Rambaldi se ha convertido
una prioridad para nosotros.
190
00:09:15,613 --> 00:09:18,101
queremos aprender que es
antes que nadie.
191
00:09:18,173 --> 00:09:19,929
¿Has probado?
ejecutando la secuencia?
192
00:09:19,997 --> 00:09:21,404
Está incompleto.
193
00:09:21,470 --> 00:09:22,997
Toda la secuencia fue escrita.
194
00:09:23,070 --> 00:09:25,077
en la espalda
de dos bocetos de Rambaldi.
195
00:09:25,150 --> 00:09:27,190
Poseemos uno,
y el otro
196
00:09:27,262 --> 00:09:28,789
está en el de este hombre
colección privada.
197
00:09:28,862 --> 00:09:32,724
Eduardo Benegas.
Español, V.C., entusiasta de los automóviles.
198
00:09:32,799 --> 00:09:34,588
el tambien posee
la colección más grande
199
00:09:34,655 --> 00:09:36,794
del arte pornográfico en Madrid.
200
00:09:37,439 --> 00:09:41,236
que pensé que era
un dato interesante. Lo siento.
201
00:09:41,343 --> 00:09:43,350
Negociamos con el
para comprar uno de los bocetos.
202
00:09:43,456 --> 00:09:45,627
De repente retiró la pieza.
203
00:09:45,695 --> 00:09:48,248
Creemos que alguien dio propina
desconcertarlo sobre su valor real.
204
00:09:48,319 --> 00:09:49,563
Creemos que es la Dirección K.
205
00:09:49,631 --> 00:09:52,250
Desafortunadamente,
También están sobre Rambaldi.
206
00:09:52,320 --> 00:09:55,703
Es posible la Dirección K
Le robó una llave a Benegas.
207
00:09:55,776 --> 00:09:57,915
Nuestro reconocimiento de datos
la división piensa,
208
00:09:57,984 --> 00:09:59,839
aunque no lo ha hecho
ha sido confirmado aún,
209
00:09:59,905 --> 00:10:01,399
que esta rodeado
en todo momento
210
00:10:01,473 --> 00:10:03,164
por media docena de guardaespaldas.
211
00:10:03,233 --> 00:10:04,477
estamos hablando de chicos
212
00:10:04,545 --> 00:10:06,716
entrenado
bajo las Fuerzas Especiales de la UEl.
213
00:10:06,785 --> 00:10:08,346
También tenemos razones para creer
214
00:10:08,418 --> 00:10:11,484
que Benegas guarda la llave
sobre su persona en todo momento.
215
00:10:11,586 --> 00:10:13,244
Entonces la gran pregunta es,
216
00:10:13,346 --> 00:10:15,713
¿Cómo surgió la Dirección K?
deslizar la llave?
217
00:10:15,810 --> 00:10:16,737
Ana.
218
00:10:19,170 --> 00:10:20,577
Era Anna, ¿no?
219
00:10:28,451 --> 00:10:30,939
Eduardo Benegas tiene un boceto
220
00:10:31,012 --> 00:10:33,379
dibujado por Milo Rambaldi.
221
00:10:36,708 --> 00:10:39,075
Hay un código
escrito en el reverso.
222
00:10:41,828 --> 00:10:44,162
SD-6 quiere ese código.
223
00:10:45,861 --> 00:10:48,228
El boceto está en un estuche.
224
00:10:49,925 --> 00:10:52,226
El caso está en una bóveda.
225
00:10:52,901 --> 00:10:54,592
La bóveda está en el último piso
226
00:10:54,662 --> 00:10:57,247
de un museo del automóvil
propiedad de Benegas.
227
00:10:58,438 --> 00:11:01,024
Así que me voy a Madrid.
228
00:11:01,094 --> 00:11:03,101
¿Cuál es mi contramisión?
229
00:11:04,806 --> 00:11:08,484
Entonces son 2000 palabras o menos.
sobre secuenciación de genes
230
00:11:08,551 --> 00:11:10,493
en repollo resistente a virus,
¿verdad?
231
00:11:10,567 --> 00:11:12,258
Y me estoy dando cuenta lentamente
232
00:11:12,327 --> 00:11:15,426
que tal vez no tenga
un verdadero control de la situación.
233
00:11:15,527 --> 00:11:16,934
¿Qué parte?
234
00:11:16,999 --> 00:11:20,065
solo la parte
sobre la secuenciación de genes
235
00:11:20,168 --> 00:11:21,990
en el repollo resistente a los virus.
236
00:11:22,055 --> 00:11:23,965
¿No tiene tu periódico?
¿Un corresponsal científico?
237
00:11:26,152 --> 00:11:28,967
Hola.
238
00:11:34,440 --> 00:11:36,350
Bien, gracias.
Pasaré.
239
00:11:36,425 --> 00:11:37,602
Lo siento. Número equivocado.
240
00:11:37,672 --> 00:11:38,883
- Muchas gracias.
- Adiós.
241
00:11:38,953 --> 00:11:40,644
- Entonces estás ocupado.
- ¿Quién fue...?
242
00:11:40,713 --> 00:11:43,364
¿Estás bien? cuando estabas
Por teléfono parecía...
243
00:11:43,433 --> 00:11:44,578
Era el propietario de Danny.
244
00:11:44,649 --> 00:11:46,504
Encontraron algunas de sus cosas.
en el garaje.
245
00:11:46,569 --> 00:11:48,958
¿Estás bien?
246
00:11:49,066 --> 00:11:51,968
¿Quieres que vaya?
Puedo conseguirte esas cosas.
247
00:11:52,074 --> 00:11:53,284
¿Te importaría?
248
00:11:53,354 --> 00:11:55,689
tengo que ir a san diego
para el banco esta noche.
249
00:11:55,754 --> 00:11:56,866
No te preocupes por eso.
250
00:11:56,938 --> 00:11:58,826
- Está hecho.
- Gracias.
251
00:12:00,171 --> 00:12:01,697
Entonces, ¿quién llamó?
252
00:12:01,770 --> 00:12:03,265
Oh, era un número equivocado.
253
00:12:03,339 --> 00:12:05,543
estaban mirando
para una pizzería.
254
00:12:07,947 --> 00:12:12,104
Creo que voy a ir por
una carrera rápida antes de que llegue mi taxi.
255
00:12:17,580 --> 00:12:18,857
Hola.
256
00:12:18,924 --> 00:12:21,641
Devlin quiere que lo sigas
por orden de Sloane.
257
00:12:21,740 --> 00:12:24,261
Aparentemente, ambos buscamos
el mismo fragmento de código faltante.
258
00:12:24,364 --> 00:12:25,608
- Estás bromeando.
- No.
259
00:12:25,676 --> 00:12:27,171
¿Ya conocías a Rambaldi?
260
00:12:27,277 --> 00:12:29,830
No lo hice. La agencia lo hizo.
261
00:12:29,901 --> 00:12:32,073
Da Vinci se encuentra con Nostradamus.
No lo compro.
262
00:12:32,141 --> 00:12:34,181
Dígale al jefe de la estación de la CIA
en barcelona
263
00:12:34,254 --> 00:12:35,661
para prepararse para una caída muerta.
264
00:12:35,725 --> 00:12:37,187
En el peor de los casos,
cifraré el código
265
00:12:37,262 --> 00:12:39,236
en un MP3 de Radiohead
y déjalo en Audiogalaxy.
266
00:12:39,310 --> 00:12:41,350
¿Cómo surgió la clandestinidad rusa?
¿Conoces a Rambaldi?
267
00:12:41,422 --> 00:12:42,983
Oye, tú eres el chico de inteligencia.
268
00:12:45,071 --> 00:12:48,584
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Ana Espinosa?
269
00:12:51,311 --> 00:12:53,678
Ella nació en Cuba,
criado en Rusia.
270
00:12:53,743 --> 00:12:56,078
Uno de los últimos
de los bebés de la Guerra Fría.
271
00:12:56,143 --> 00:12:57,834
Oficial de referencia en K-Directorate
272
00:12:57,904 --> 00:13:00,424
para trabajo mojado
y medidas activas.
273
00:13:00,495 --> 00:13:01,641
Hace aproximadamente un año,
274
00:13:01,712 --> 00:13:03,500
Tuve una reunión con
un informante en Yugoslavia.
275
00:13:03,567 --> 00:13:06,601
De bajo nivel. Sólo un chico con
información sobre quién necesitaba el dinero.
276
00:13:06,672 --> 00:13:08,396
Anna grabó
toda la conversación
277
00:13:08,465 --> 00:13:10,253
con un micro parabólico
del edificio de al lado.
278
00:13:10,321 --> 00:13:11,630
¿Cómo lo sabes?
279
00:13:11,697 --> 00:13:13,934
porque como era yo
estrechando su mano para irse,
280
00:13:14,001 --> 00:13:16,751
ella le voló la espalda
calavera con un rifle de francotirador,
281
00:13:16,817 --> 00:13:18,605
a pesar de que ella consiguió
para qué vino.
282
00:13:18,674 --> 00:13:21,357
Su forma de decirme
Estaba fuera de mi liga.
283
00:13:23,250 --> 00:13:25,104
Ten cuidado ahí fuera.
284
00:13:25,170 --> 00:13:26,992
Nos vemos cuando regrese.
285
00:13:27,058 --> 00:13:28,465
No, en realidad no lo harás.
286
00:13:28,562 --> 00:13:32,075
estoy siendo reemplazado
por un oficial superior.
287
00:13:32,146 --> 00:13:35,408
Parece que no tenía experiencia
suficiente para ser tu manejador.
288
00:13:40,659 --> 00:13:43,626
Fue realmente bueno conocerte.
289
00:13:43,699 --> 00:13:45,226
Buena suerte en Madrid.
290
00:13:48,499 --> 00:13:50,834
Es un idiota.
Ese es el problema.
291
00:13:50,900 --> 00:13:52,045
También lo es Davenport.
292
00:13:52,116 --> 00:13:53,939
Están tan involucrados
en su propia burocracia...
293
00:13:54,004 --> 00:13:55,084
Protocolo.
294
00:13:55,188 --> 00:13:56,236
¿Sabes quién me reemplaza?
295
00:13:56,340 --> 00:13:57,715
- Sí. Lamberto.
- Lamberto.
296
00:13:57,781 --> 00:13:59,188
¿Puedo decir algo?
297
00:13:59,252 --> 00:14:03,278
No sólo como compañero oficial,
sino como un hombre muy inteligente.
298
00:14:03,348 --> 00:14:05,236
Te estás poniendo demasiado emocional
sobre esto.
299
00:14:05,301 --> 00:14:06,283
Esto no otra vez.
300
00:14:06,357 --> 00:14:07,918
Estás apegado a esta mujer.
301
00:14:07,990 --> 00:14:09,167
esta es tu respuesta
para todo.
302
00:14:09,237 --> 00:14:10,896
si me estuvieras pagando
para analizarte...
303
00:14:10,966 --> 00:14:12,427
Cállate. Basta.
304
00:14:12,501 --> 00:14:14,411
Yo diría que estás celoso.
305
00:14:14,486 --> 00:14:16,908
El chico puede ser mayor,
pero él es menor. Confía en mí.
306
00:14:16,982 --> 00:14:19,666
Ahora puede ver a Sydney cada
semana y te está volviendo loco.
307
00:14:19,734 --> 00:14:21,556
- Esto no se trata de mí.
- Sí, lo es.
308
00:14:21,623 --> 00:14:22,670
No, no lo es.
309
00:14:33,400 --> 00:14:35,287
Ella se va a Madrid.
310
00:14:35,351 --> 00:14:36,912
Hay este agente
con la Dirección K.
311
00:14:36,984 --> 00:14:38,806
ella no podía sonar
más peligroso.
312
00:14:38,871 --> 00:14:41,839
Tengo miedo por Sydney.
313
00:14:41,912 --> 00:14:46,419
Sé que estoy fuera del caso,
pero quiero que ella regrese.
314
00:14:50,009 --> 00:14:51,918
no hay nada
puedes hacer al respecto.
315
00:14:51,993 --> 00:14:55,638
No sabes si esta mujer
Estará en Madrid.
316
00:14:55,705 --> 00:14:56,915
Entonces, ¿por qué preocuparse?
317
00:15:25,500 --> 00:15:29,275
Seguro que escribiste muchísimo.
sobre esta chica de Bristow.
318
00:15:29,340 --> 00:15:32,155
cualquier otra cosa
¿Necesito saber sobre ella?
319
00:15:33,437 --> 00:15:35,128
creo que encontrarás
que Sydney es bastante capaz
320
00:15:35,228 --> 00:15:37,017
de hablar por sí misma.
321
00:15:37,853 --> 00:15:39,860
Mírala.
322
00:15:39,933 --> 00:15:42,519
No sacaría eso de la cama a patadas.
323
00:15:48,990 --> 00:15:50,583
vas a ir
a Madrid esta noche.
324
00:15:50,654 --> 00:15:53,305
La recaudación de fondos será
en este museo del automóvil de Vieta.
325
00:15:53,374 --> 00:15:55,796
probablemente quieras
vestirse bien, vestirse para emocionar.
326
00:15:55,871 --> 00:15:59,700
Tal vez te gustaría usar
este collar?
327
00:15:59,774 --> 00:16:01,268
Las perlas son de fibra de vidrio.
328
00:16:01,342 --> 00:16:04,441
eso es mejor transmitir
las vibraciones de tu laringe
329
00:16:04,543 --> 00:16:06,714
al micro
justo dentro del colgante.
330
00:16:07,615 --> 00:16:10,550
tal vez quieras
para probármelo.
331
00:16:10,655 --> 00:16:13,209
Podría probarlo.
332
00:16:13,280 --> 00:16:15,614
Probablemente no coincidiría con mi...
333
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
Señora.
334
00:16:19,936 --> 00:16:21,310
Gracias.
335
00:16:23,009 --> 00:16:24,219
Estoy dentro.
336
00:16:24,288 --> 00:16:25,815
Entendido.
337
00:16:25,889 --> 00:16:28,061
El año pasado,
Benegas prestó algo de dinero
338
00:16:28,129 --> 00:16:30,878
a los paramilitares
abajo en Colombia.
339
00:16:30,945 --> 00:16:32,767
no voló bien
con la guerrilla.
340
00:16:32,833 --> 00:16:34,841
todos van a ser
un poco nervioso esta noche.
341
00:16:34,945 --> 00:16:36,439
Está bien.
Podemos usar eso.
342
00:16:36,546 --> 00:16:40,223
tenemos una normalidad
Peseta española, ¿no?
343
00:16:40,290 --> 00:16:42,113
Equivocado. Emisor de ondas sónicas.
344
00:16:43,330 --> 00:16:45,818
Solo asegúrate
lo dejas caer cerca de una ventana.
345
00:17:14,725 --> 00:17:16,481
Anna acaba de colarse en la fiesta.
346
00:17:17,733 --> 00:17:19,260
Cuidado, Syd.
347
00:17:20,677 --> 00:17:22,532
no quiero
decirte que hacer
348
00:17:22,597 --> 00:17:24,736
cuando estás en el campo
o cualquier cosa,
349
00:17:24,806 --> 00:17:26,333
pero la revelación
del prototipo
350
00:17:26,406 --> 00:17:29,537
sería un buen momento
para activar la moneda.
351
00:17:29,606 --> 00:17:30,534
Tan sexy como te ves,
352
00:17:30,598 --> 00:17:32,703
estarían mirando el auto
y no a ti.
353
00:17:32,774 --> 00:17:35,709
carreras de benegas
está orgulloso de presentar
354
00:17:35,782 --> 00:17:40,354
¡Su nuevo prototipo 627-110!
355
00:17:46,695 --> 00:17:48,386
Toma este bolígrafo de aquí.
356
00:17:48,456 --> 00:17:50,660
Bolígrafo de aspecto normal
con el que escribirías.
357
00:17:50,728 --> 00:17:54,045
Haz clic en eso así y boom.
358
00:18:05,417 --> 00:18:07,556
Ahora, la bóveda está
en el último piso.
359
00:18:07,625 --> 00:18:10,625
Vas a tener que pasar por alto
todas las cámaras de seguridad.
360
00:18:10,697 --> 00:18:12,585
Tengo un módem remoto.
Módem remoto.
361
00:18:12,650 --> 00:18:15,367
lo que haces es
lo conectas en el
362
00:18:15,434 --> 00:18:17,801
la caja de conexiones central, que
Está ubicado en el primer piso.
363
00:18:17,865 --> 00:18:19,272
Entonces Dixon puede hacer un bucle
la señal de vídeo.
364
00:18:19,370 --> 00:18:21,378
Panel central.
Caja de conexiones "A".
365
00:18:23,467 --> 00:18:24,361
Maldita sea.
366
00:18:24,427 --> 00:18:26,314
- ¿Qué?
- Anna ya estuvo aquí.
367
00:18:26,379 --> 00:18:28,102
ella esta conectada
al sistema de alarma.
368
00:18:28,171 --> 00:18:29,065
¿Módem remoto?
369
00:18:29,131 --> 00:18:31,520
Sí, lo que significa
ella tiene respaldo.
370
00:18:31,595 --> 00:18:33,450
Muy bien, Syd, déjalo ahí.
371
00:18:33,515 --> 00:18:34,922
Nos llevaremos a cuestas
fuera de su señal.
372
00:18:34,988 --> 00:18:37,508
No queremos desencadenar
la alarma central.
373
00:18:37,579 --> 00:18:38,790
¿Ves a Ana?
en alguno de los monitores?
374
00:18:38,860 --> 00:18:40,648
No en ninguno de los feeds.
375
00:18:49,229 --> 00:18:51,204
Ella está en los conductos.
376
00:18:51,309 --> 00:18:53,731
Me dirijo a los ascensores.
¿Aparejaste las cámaras?
377
00:18:53,805 --> 00:18:55,714
Repitiendo la transmisión ahora.
378
00:19:11,534 --> 00:19:13,771
estoy corriendo
el decodificador de cerraduras.
379
00:19:42,865 --> 00:19:44,774
Anna está en la bóveda.
380
00:19:48,562 --> 00:19:50,984
La bóveda será
desbloqueado en cinco segundos.
381
00:19:52,338 --> 00:19:53,767
¿Qué pasa?
con el decodificador?
382
00:19:53,873 --> 00:19:56,721
Están interfiriendo tu frecuencia.
Intentaré encontrarlos.
383
00:20:22,644 --> 00:20:24,586
Dixon, el ascensor
encerrado.
384
00:20:26,613 --> 00:20:27,823
El decodificador sigue atascado.
385
00:20:27,892 --> 00:20:29,486
Espera, Sidney.
386
00:20:29,557 --> 00:20:31,444
Yo los veo.
387
00:20:38,486 --> 00:20:40,396
¡Apurarse!
388
00:20:40,469 --> 00:20:41,746
Apurarse. Están subiendo.
389
00:20:49,462 --> 00:20:50,477
Estamos nuevamente en línea.
390
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
creo que ella esta tomando
el corredor norte.
391
00:21:29,338 --> 00:21:30,515
Voy a intentar detenerla.
392
00:21:44,923 --> 00:21:47,062
me dirijo
hacia el helicóptero ahora.
393
00:22:48,480 --> 00:22:50,204
Dixon, ella saldrá atrás.
394
00:22:56,193 --> 00:22:57,469
¡Sídney!
395
00:22:58,945 --> 00:23:00,833
¡Syd, ahí arriba!
396
00:23:04,225 --> 00:23:05,786
- Dame tu arma.
- Sídney.
397
00:23:05,889 --> 00:23:07,799
¡Dame el arma!
398
00:23:19,523 --> 00:23:21,662
Hola, soy Will Tippin.
Soy amigo de Sydney.
399
00:23:21,731 --> 00:23:23,641
ella me pidió que viniera
recoger algunas de sus cosas.
400
00:23:23,715 --> 00:23:25,658
Esto es todo.
401
00:23:27,587 --> 00:23:29,628
¿Ya arrestaron a alguien?
402
00:23:30,436 --> 00:23:32,825
¿Por el asesinato?
403
00:23:32,900 --> 00:23:34,689
No, todavía no.
404
00:23:34,756 --> 00:23:35,934
¿Tienes alguna idea?
405
00:23:36,036 --> 00:23:37,793
cuanto tiempo eso
¿La cámara de tráfico ha estado allí?
406
00:23:37,861 --> 00:23:39,235
No, no lo hago.
407
00:23:45,509 --> 00:23:48,291
¿Las cámaras de tráfico toman
una foto en cada semáforo en rojo,
408
00:23:48,357 --> 00:23:50,332
o simplemente cuando hay un auto
en la intersección?
409
00:23:50,406 --> 00:23:51,900
¿En realidad?
410
00:23:51,973 --> 00:23:54,592
¿Podemos conseguir cada foto?
tomada el 8 de junio
411
00:23:54,662 --> 00:23:55,938
entre medianoche y las 6:00 a. m.
412
00:23:56,006 --> 00:23:58,111
en la esquina
de Alavís y Sunset?
413
00:23:58,182 --> 00:24:00,604
Vale, genial. Llámame de nuevo.
414
00:24:00,678 --> 00:24:02,686
¿Luchando contra una multa de tráfico?
415
00:24:02,758 --> 00:24:04,733
lo juro por dios
la pieza genética
416
00:24:04,839 --> 00:24:06,781
prácticamente esta llegando
en su escritorio mientras hablamos.
417
00:24:06,886 --> 00:24:08,381
- ¿Prácticamente?
- Casi prácticamente.
418
00:24:08,487 --> 00:24:10,397
Casi simultáneo
con esta conversación.
419
00:24:10,503 --> 00:24:14,278
De 2.000 palabras, ¿cuántas
¿Prácticamente has escrito?
420
00:24:14,344 --> 00:24:15,456
¿Contando el titular?
421
00:24:15,527 --> 00:24:19,172
Will, no hagas que me arrepienta
contratar gente de 20 años.
422
00:24:26,121 --> 00:24:28,510
hola no lo se
423
00:24:28,585 --> 00:24:29,959
si estoy hablando
a la persona adecuada,
424
00:24:30,024 --> 00:24:32,446
pero necesito pedir prestado
un millón de dólares.
425
00:24:32,521 --> 00:24:35,074
Las gemelas Olsen lo hicieron público.
y estoy buscando invertir.
426
00:24:35,177 --> 00:24:38,177
Necesitará alguna garantía.
No creo que tengas ninguno.
427
00:24:38,281 --> 00:24:39,940
¿Has visto
¿Mi Chevy azul agua?
428
00:24:40,041 --> 00:24:41,252
¿Con la chica hula en el tablero?
429
00:24:41,322 --> 00:24:42,783
Sí, lamentablemente lo hemos visto.
430
00:24:42,890 --> 00:24:43,970
Bienvenido a casa.
431
00:24:44,042 --> 00:24:45,220
Gracias.
432
00:24:45,290 --> 00:24:46,817
¿Cómo estuvo San Diego?
433
00:24:46,890 --> 00:24:48,963
Aburrido.
¿Cómo quedó el artículo?
434
00:24:49,034 --> 00:24:50,016
Es aburrido.
435
00:24:50,090 --> 00:24:51,978
Puede que estés demasiado aniquilado,
436
00:24:52,043 --> 00:24:53,734
pero algunos de nosotros vamos a
cenar esta noche.
437
00:24:53,803 --> 00:24:56,039
Me encanta.
Me vendría bien un poco de diversión.
438
00:24:56,075 --> 00:24:58,050
quieres hacerlo
en mi casa? Haré el pedido.
439
00:24:58,123 --> 00:24:59,584
Genial. 7:00?
440
00:24:59,659 --> 00:25:01,547
¿Qué tal a las 7:30?
441
00:25:01,611 --> 00:25:04,262
Será mejor que me vaya antes de
ser despedido, lo cual es inevitable.
442
00:25:04,332 --> 00:25:05,314
Voluntad.
443
00:25:07,467 --> 00:25:09,060
Nada. Es solo...
444
00:25:09,164 --> 00:25:11,139
Es lindo estar en casa.
445
00:25:15,533 --> 00:25:16,994
Te veré esta noche.
446
00:25:25,646 --> 00:25:27,784
te va a gustar
trabajando conmigo.
447
00:25:27,853 --> 00:25:29,577
¿En realidad?
448
00:25:29,646 --> 00:25:31,818
Debe haber sido...
449
00:25:31,886 --> 00:25:34,537
oh casi no lo sé
como decirlo...
450
00:25:34,606 --> 00:25:37,191
devastador
Cuando Kenny fue asesinado,
451
00:25:37,262 --> 00:25:39,499
pero quiero que sepas
puedes confiar en mí.
452
00:25:39,599 --> 00:25:42,250
Entiendo.
Siento empatía.
453
00:25:43,151 --> 00:25:45,005
Su nombre era Danny.
454
00:25:45,647 --> 00:25:46,825
¿Danny?
455
00:25:46,895 --> 00:25:48,269
Sí, claro.
456
00:25:48,336 --> 00:25:52,133
Bueno, ¿qué pasó con Danny?
Fue una tragedia.
457
00:25:52,207 --> 00:25:56,234
Sin embargo, no te rendiste.
458
00:25:56,304 --> 00:25:58,093
Señor Lambert,
Recibí tu mensaje.
459
00:25:58,160 --> 00:25:59,753
¿Hay alguna razón por la que estoy aquí?
460
00:25:59,824 --> 00:26:03,785
solo queria
para presentarme.
461
00:26:03,857 --> 00:26:06,508
Toma un poco de tiempo cara a cara
con mi chica.
462
00:26:08,881 --> 00:26:10,091
quería asegurarme
463
00:26:10,161 --> 00:26:12,528
no tienes ninguna consulta
Tal vez pueda...
464
00:26:12,594 --> 00:26:13,521
Tengo una consulta.
465
00:26:13,617 --> 00:26:15,373
Disparar.
466
00:26:15,441 --> 00:26:16,652
¿Estás loco?
467
00:26:16,722 --> 00:26:18,413
Llamándome aquí
para un evento social?
468
00:26:18,482 --> 00:26:21,329
SD-6 tiene una división cuyo
responsabilidad exclusiva es
469
00:26:21,394 --> 00:26:23,947
para rastrear a sus agentes y
reportar actividad sospechosa.
470
00:26:24,019 --> 00:26:27,434
"Tu chica" esta arriesgando
su vida, y tu la tuya,
471
00:26:27,506 --> 00:26:28,848
cada vez que ponemos los ojos
el uno del otro.
472
00:26:28,915 --> 00:26:31,850
Así que hazme un favor.
No seas tan amigable.
473
00:26:34,483 --> 00:26:37,931
Me encanta tu espíritu.
474
00:26:39,443 --> 00:26:41,199
Eso es alentador.
475
00:26:41,267 --> 00:26:42,161
¿Hemos terminado aquí?
476
00:26:42,228 --> 00:26:44,432
Sí, cariño, hemos terminado.
477
00:26:53,044 --> 00:26:54,833
No, te lo estoy diciendo.
478
00:26:54,900 --> 00:26:57,170
estoy legalmente ciego
sin mis contactos adentro.
479
00:26:57,237 --> 00:26:59,473
el primer dia que fui
en mi apartamento, ¿verdad?
480
00:26:59,542 --> 00:27:00,589
Dame dos.
481
00:27:00,661 --> 00:27:02,155
estoy en la cocina
comiendo cereal
482
00:27:02,229 --> 00:27:04,084
durante literalmente cinco minutos.
483
00:27:04,149 --> 00:27:06,571
Escucho a alguien toser.
Me puse las gafas.
484
00:27:06,646 --> 00:27:09,297
Hay tres hombres
pintando mis paredes.
485
00:27:09,366 --> 00:27:10,828
lo olvidé por completo
estaban llegando.
486
00:27:10,902 --> 00:27:12,015
Eso es malo.
487
00:27:12,086 --> 00:27:13,842
No, lo malo fue
estaba desnudo.
488
00:27:13,910 --> 00:27:15,634
- Lo estaba, sí.
- Desnudo.
489
00:27:15,734 --> 00:27:18,702
Yo desnudo-limpio.
Es catártico.
490
00:27:18,806 --> 00:27:20,083
Le encanta avergonzarme.
491
00:27:20,151 --> 00:27:22,290
Espera, espera.
Defina "desnudo-limpio" para nosotros.
492
00:27:22,359 --> 00:27:23,853
- Yo limpio desnudo.
- Por favor, no cuentes esta historia.
493
00:27:23,959 --> 00:27:26,959
Limpio nuestro apartamento desnudo.
Me gusta. Es catártico.
494
00:27:27,031 --> 00:27:28,722
Le encanta avergonzarme.
495
00:27:28,792 --> 00:27:30,548
voy a ver eso
y levántelo cinco.
496
00:27:30,616 --> 00:27:31,663
Estás mintiendo.
497
00:27:31,735 --> 00:27:33,775
Tienes lo más obvio.
decir en el planeta.
498
00:27:33,848 --> 00:27:34,776
¿Qué?
499
00:27:34,840 --> 00:27:38,069
Ni siquiera en los más duros
De muchas maneras hago un farol.
500
00:27:38,137 --> 00:27:40,406
tu solo subes
cuando estás faroleando.
501
00:27:41,721 --> 00:27:42,648
No, no lo hago.
502
00:27:42,713 --> 00:27:44,403
Casa llena.
503
00:27:46,553 --> 00:27:47,829
Maldita sea.
504
00:27:49,658 --> 00:27:50,999
Cuando Will fanfarronea,
siempre puedes saberlo.
505
00:27:51,066 --> 00:27:52,243
Ya vuelvo.
506
00:27:52,346 --> 00:27:54,233
¿Cómo es que nunca puedo decirlo?
contigo?
507
00:27:55,737 --> 00:27:58,258
Espera, espera.
508
00:27:58,330 --> 00:27:59,377
¿Qué estás diciendo?
509
00:27:59,450 --> 00:28:01,817
Todas las cámaras de tráfico.
salieron esa noche.
510
00:28:01,882 --> 00:28:04,436
Está bien, espera.
511
00:28:04,507 --> 00:28:06,481
dentro de una milla
del apartamento de Danny.
512
00:28:06,554 --> 00:28:07,700
¿Es eso algo normal?
513
00:28:07,771 --> 00:28:10,138
No, eso no suena.
como algo normal para mí.
514
00:28:10,203 --> 00:28:11,861
Recibí Law Review a las 6:00 a.m.
515
00:28:11,931 --> 00:28:14,452
tal vez deberíamos ir
mientras estamos por delante?
516
00:28:14,524 --> 00:28:16,945
Ah, claro.
Gracias, Sidney.
517
00:28:18,523 --> 00:28:20,279
Buenas noches.
518
00:28:20,380 --> 00:28:22,715
- Oye, hasta luego, Will.
- Adiós, Will.
519
00:28:23,900 --> 00:28:26,104
Gracias Jenny.
Gracias.
520
00:28:26,172 --> 00:28:28,212
Eso es raro, ¿no?
521
00:28:31,964 --> 00:28:34,136
¿Qué es raro?
522
00:28:34,205 --> 00:28:36,572
Oh, este estúpido artículo.
Tengo que escribir.
523
00:28:37,949 --> 00:28:40,502
Mira esto.
524
00:28:40,573 --> 00:28:42,362
no se que es
sobre el tequila.
525
00:28:42,429 --> 00:28:43,858
Es como un detonante.
526
00:28:43,934 --> 00:28:45,789
Siempre tengo este antojo.
527
00:28:45,854 --> 00:28:47,261
Es más que un antojo.
528
00:28:47,326 --> 00:28:50,621
Cuando bebo tequila,
el helado se convierte...
529
00:28:50,686 --> 00:28:51,832
¿Como un cazador?
530
00:28:51,934 --> 00:28:54,520
Como el oxígeno,
como un requisito.
531
00:28:54,623 --> 00:28:56,663
primer año, no fui
a muchos partidos.
532
00:28:56,767 --> 00:28:59,386
Bueno, podría decir cualquier fiesta.
Pero fui a este.
533
00:28:59,455 --> 00:29:00,665
Recuerdo.
534
00:29:00,735 --> 00:29:03,288
Tuve un poco de ponche.
Era principalmente tequila.
535
00:29:03,359 --> 00:29:07,004
Y me emborraché tanto.
536
00:29:07,072 --> 00:29:09,854
Fue patético.
537
00:29:09,920 --> 00:29:12,287
Fui a este mercado de 24 horas.
538
00:29:12,352 --> 00:29:14,840
Compré 3 pintas de chocolate
helado de chispas de chocolate.
539
00:29:14,913 --> 00:29:16,920
Ay dios mío.
¿Esta historia va a terminar?
540
00:29:16,992 --> 00:29:18,650
Callarse la boca.
541
00:29:26,337 --> 00:29:27,799
Ay dios mío.
Esto es excelente.
542
00:29:27,905 --> 00:29:29,018
Mucho mejor.
543
00:29:29,121 --> 00:29:31,740
Tienes que probar esto.
544
00:29:31,810 --> 00:29:35,225
es una super combinacion
de chocolate y chips,
545
00:29:35,298 --> 00:29:36,705
y es genial.
546
00:29:36,770 --> 00:29:38,014
¿No es así?
547
00:29:39,459 --> 00:29:40,407
Aquí.
548
00:29:46,019 --> 00:29:47,361
Gracias.
549
00:29:47,427 --> 00:29:48,376
Lo lamento.
550
00:29:48,451 --> 00:29:49,499
No, gracias.
551
00:29:49,572 --> 00:29:51,612
- Lo lamento.
- Gracias.
552
00:29:53,283 --> 00:29:55,705
Esto es bueno.
553
00:29:55,812 --> 00:29:58,681
mi camisa no tenia
suficiente helado encima.
554
00:29:58,788 --> 00:30:00,249
Ups.
555
00:30:10,085 --> 00:30:14,308
� Te abrazaré cerca
en el fondo de mi mente�
556
00:30:16,965 --> 00:30:18,175
�Levanto mi copa�
557
00:30:18,245 --> 00:30:19,522
Debería...
558
00:30:19,590 --> 00:30:22,241
� Porque de cualquier manera estoy muerto �
559
00:30:23,814 --> 00:30:24,829
�Ninguno de ustedes�
560
00:30:24,902 --> 00:30:26,495
Escucha, yo...
561
00:30:26,566 --> 00:30:29,533
� Realmente ayúdame
para dormir más�
562
00:30:32,743 --> 00:30:35,558
� Uno me parte el cuerpo �
563
00:30:35,623 --> 00:30:38,241
� Y el otro
me rompe el alma�
564
00:30:39,336 --> 00:30:40,797
Voluntad.
565
00:30:42,984 --> 00:30:45,351
Dejé esa caja en mi auto.
566
00:30:46,952 --> 00:30:48,446
Es de Danny.
567
00:30:51,752 --> 00:30:54,054
voy a ir a buscarlo
antes de que lo olvide.
568
00:31:06,378 --> 00:31:08,036
Marshall no pudo abrir
la caja de seguridad.
569
00:31:08,105 --> 00:31:10,855
En mi defensa, estaba amañado.
con una tecnología completamente nueva,
570
00:31:10,922 --> 00:31:13,257
un dispositivo interno que
destruir cualquier cosa dentro de él
571
00:31:13,322 --> 00:31:14,599
si se abre
sin la clave real.
572
00:31:14,667 --> 00:31:15,877
Marshall, ¿podrías por favor?
volver a trabajar?
573
00:31:15,946 --> 00:31:17,856
Sólo para aclarar,
¿No me van a despedir?
574
00:31:17,931 --> 00:31:19,360
"Volver al trabajo"
significa "no despedido".
575
00:31:19,434 --> 00:31:21,704
Entonces necesitábamos un plan de contingencia.
576
00:31:21,771 --> 00:31:24,324
Así que llamamos
nuestro mejor teórico de juegos.
577
00:31:28,460 --> 00:31:30,282
Hola, Sidney.
578
00:31:32,459 --> 00:31:33,954
Toma asiento.
579
00:31:35,148 --> 00:31:36,392
Trazamos un escenario
580
00:31:36,460 --> 00:31:38,664
donde te infiltrarías
el laboratorio de la Dirección K
581
00:31:38,732 --> 00:31:40,642
donde creemos
la clave está en manos.
582
00:31:40,716 --> 00:31:42,407
Jack pensó que...
583
00:31:42,476 --> 00:31:46,022
Tu padre pensó que
podría ser un riesgo demasiado grande.
584
00:31:46,093 --> 00:31:47,817
¿Por qué? Suena como
el movimiento correcto.
585
00:31:47,885 --> 00:31:49,445
Obviamente, necesitamos la clave.
586
00:31:49,517 --> 00:31:51,044
Obviamente necesitan la caja.
587
00:31:51,917 --> 00:31:54,219
Hace seis horas,
Me puse en contacto con la Dirección K.
588
00:31:54,286 --> 00:31:55,846
Llegamos a un acuerdo.
589
00:31:55,917 --> 00:31:58,339
Tú y Anna se conocerán.
en un lugar neutral
590
00:31:58,414 --> 00:32:00,781
al amparo de ambas agencias
fuerzas de seguridad.
591
00:32:00,846 --> 00:32:03,302
juntos
Abrirás la caja de seguridad.
592
00:32:03,406 --> 00:32:04,683
¿Es esto una broma?
593
00:32:04,783 --> 00:32:06,474
Hasta donde sabemos,
la dirección no lo sabe
594
00:32:06,574 --> 00:32:08,233
el código fue dividido
en dos bocetos.
595
00:32:08,334 --> 00:32:10,571
No tenemos nada que perder por
dejándoles ver lo que hay dentro.
596
00:32:10,639 --> 00:32:12,046
Este es un escenario simétrico.
597
00:32:12,143 --> 00:32:13,255
Obliga a ambas partes
598
00:32:13,327 --> 00:32:16,077
adoptar una actitud mutuamente
reforzar el curso de acción.
599
00:32:16,143 --> 00:32:17,321
Estrecha cooperación
600
00:32:17,391 --> 00:32:20,174
es uno de los más estables
paradigmas estratégicos.
601
00:32:20,240 --> 00:32:23,022
Suponiendo que todos los jugadores
son racionales.
602
00:32:23,088 --> 00:32:26,285
Además, se supone que debo confiar
¿Ana Espinosa?
603
00:32:27,281 --> 00:32:29,190
necesito informar
el equipo de avanzada.
604
00:32:33,969 --> 00:32:35,430
El primer plan fue el suicidio.
605
00:32:35,537 --> 00:32:36,879
Podría haberme arreglado solo.
606
00:32:36,977 --> 00:32:38,221
Entonces no estamos de acuerdo.
607
00:32:38,321 --> 00:32:40,209
Al menos a mi manera
tienes una oportunidad de luchar.
608
00:32:40,273 --> 00:32:42,095
Supongo que debería agradecerte.
609
00:32:44,050 --> 00:32:45,872
Nunca se me pasó por la cabeza.
610
00:32:47,058 --> 00:32:48,138
¿Papá?
611
00:32:51,731 --> 00:32:53,291
Antes de irme...
612
00:32:53,362 --> 00:32:57,007
solo responde mi pregunta
sobre mamá.
613
00:33:02,548 --> 00:33:04,336
Tu madre sabía que yo era la CIA.
614
00:33:05,876 --> 00:33:08,015
No era ningún secreto entre nosotros.
615
00:33:10,836 --> 00:33:13,706
Ella murió en el accidente.
616
00:33:13,812 --> 00:33:15,219
Nunca mentí sobre eso.
617
00:33:36,182 --> 00:33:37,197
¿Qué es esto?
618
00:33:37,270 --> 00:33:40,205
Auricular bidireccional
y chip de seguimiento.
619
00:33:40,310 --> 00:33:41,587
Queremos que etiquetes a Anna.
620
00:33:41,686 --> 00:33:43,825
Tenemos un equipo de vigilancia.
en alerta en Berlín.
621
00:33:43,927 --> 00:33:45,421
¿De quién fue esta idea?
622
00:33:45,527 --> 00:33:47,796
Esta es mi operación
Agente Bristow.
623
00:33:47,863 --> 00:33:50,580
Esto sólo funciona si todos
en su mejor comportamiento.
624
00:33:50,647 --> 00:33:53,135
no voy a ser
el que rompe esas reglas,
625
00:33:53,207 --> 00:33:54,636
especialmente cuando habrá
una docena de francotiradores
626
00:33:54,711 --> 00:33:56,173
esperándome
mirar hacia el lado equivocado.
627
00:33:56,248 --> 00:33:59,379
Odio tirar de rango,
pero el tiempo es un factor aquí.
628
00:33:59,448 --> 00:34:01,172
El tiempo es un factor aquí.
¿Sabes cuánto tiempo?
629
00:34:01,240 --> 00:34:04,088
Siete años. Ese es el tiempo
Trabajé para SD-6
630
00:34:04,152 --> 00:34:06,607
antes de descubrir quiénes
realmente lo son, y ahora que lo sé,
631
00:34:06,680 --> 00:34:09,102
mis días de ciegas
Las siguientes órdenes han terminado.
632
00:34:09,177 --> 00:34:10,671
¿Quién diablos crees?
estás hablando?
633
00:34:10,745 --> 00:34:12,207
lo sé exactamente
con quién estoy hablando.
634
00:34:12,313 --> 00:34:13,939
Dígale a Devlin si el agente Vaughn
635
00:34:14,041 --> 00:34:16,944
no está al otro lado de esto
auricular cuando lo enciendo,
636
00:34:17,049 --> 00:34:19,602
la CIA no obtiene nada.
637
00:34:19,673 --> 00:34:22,161
Vaughn es un oficial subalterno.
638
00:34:23,130 --> 00:34:24,886
Entonces promuévelo.
639
00:34:29,499 --> 00:34:30,928
El apartamento de Daniel Hecht.
estaba aquí.
640
00:34:31,002 --> 00:34:32,464
las camaras estaban apagadas
de aquí para aquí.
641
00:34:32,539 --> 00:34:33,651
Estaba aproximadamente en el centro.
642
00:34:33,722 --> 00:34:35,381
de un apagón de video de una milla
la noche en que fue asesinado.
643
00:34:35,451 --> 00:34:38,233
A menos que sea una coincidencia,
lo cual parece dudoso,
644
00:34:38,299 --> 00:34:40,503
simplemente no hay manera
Esta es una BandE directa.
645
00:34:40,572 --> 00:34:43,027
Quizás, pero Eisenberg
está en la mesa del crimen.
646
00:34:43,100 --> 00:34:46,166
Eres un reportero del personal.
que ya pasó la fecha límite.
647
00:34:48,508 --> 00:34:51,825
No hagas que me arrepienta de trabajar
para personas de 50 años.
648
00:34:51,932 --> 00:34:53,176
40 años.
649
00:34:54,813 --> 00:34:56,154
Una semana.
650
00:35:06,621 --> 00:35:08,563
Francie, estás exagerando.
651
00:35:08,637 --> 00:35:11,026
la trampa de charlie
sobre mi. Tengo pruebas.
652
00:35:11,134 --> 00:35:12,694
Encontré algo en su bolsillo.
653
00:35:12,766 --> 00:35:15,352
es una caja de cerillas
con el nombre de alguna chica
654
00:35:15,422 --> 00:35:16,851
y número de teléfono escrito en él.
655
00:35:18,046 --> 00:35:19,541
Copia eso.
Estamos a cinco minutos.
656
00:35:19,646 --> 00:35:21,435
No puedes ser paranoico.
Eso podría significar cualquier cosa.
657
00:35:21,503 --> 00:35:23,772
Dice,
"Realmente me encantó esta noche. Rachel".
658
00:35:24,767 --> 00:35:26,676
La caja de cerillas es de un hotel.
659
00:35:26,751 --> 00:35:27,864
Ah, Fran.
660
00:35:27,935 --> 00:35:29,364
Simplemente no asumas lo peor todavía.
661
00:35:29,440 --> 00:35:30,967
no lo sabrás
hasta que lo sepas.
662
00:35:31,040 --> 00:35:32,698
la verdad no es
siempre lo que parece.
663
00:35:34,272 --> 00:35:35,384
Syd, ¿dónde estás?
664
00:35:35,456 --> 00:35:37,431
Estoy con un cliente alemán.
Déjame volverte a llamar.
665
00:35:42,177 --> 00:35:43,387
Todos, escuchen.
666
00:35:43,456 --> 00:35:44,798
Por acuerdo
con la Dirección,
667
00:35:44,864 --> 00:35:47,068
vamos a dividir el estadio
Directamente por el medio.
668
00:35:47,136 --> 00:35:49,046
Llegan al lado oeste.
Llegamos al lado este.
669
00:35:49,121 --> 00:35:51,128
Equipo Alfa, estás en
vigilancia trasera
670
00:35:51,233 --> 00:35:52,793
por si acaso
Intentan sorprendernos.
671
00:35:52,897 --> 00:35:55,647
Equipos Bravo y Charlie,
estás en contrafrancotirador.
672
00:35:55,714 --> 00:35:58,464
Las reglas de enfrentamiento son,
estás autorizado a disparar
673
00:35:58,530 --> 00:36:01,312
sólo si nuestros activos
son disparados.
674
00:36:01,378 --> 00:36:02,971
Estoy siguiendo la Dirección K.
675
00:36:03,042 --> 00:36:04,450
Están tomando posición.
676
00:36:09,347 --> 00:36:10,776
Todos, mantengan sus posiciones.
677
00:36:10,851 --> 00:36:12,760
Estamos esperando a Bristow.
para usar el micrófono caliente.
678
00:36:35,173 --> 00:36:36,450
¿Con quién estoy hablando?
679
00:36:36,517 --> 00:36:38,721
Tu amigo invisible.
680
00:36:38,789 --> 00:36:40,698
Bien. ¿Dónde estás?
681
00:36:40,773 --> 00:36:42,683
Estación de retransmisión de satélites
De vuelta en Los Ángeles,
682
00:36:42,758 --> 00:36:45,278
mirándote
desde una órbita de 200 millas.
683
00:36:46,246 --> 00:36:47,675
Mi ángel de la guarda.
684
00:36:48,934 --> 00:36:51,138
iba a decir
lo mismo para ti.
685
00:36:52,263 --> 00:36:54,718
- Gracias por la promoción.
- De nada.
686
00:36:54,823 --> 00:36:55,771
Aviso.
687
00:37:03,015 --> 00:37:04,444
- Líder del equipo, estamos calientes.
- Copia eso.
688
00:37:04,519 --> 00:37:06,178
Ella viene.
689
00:37:07,720 --> 00:37:10,687
¿Han hablado ustedes dos?
sobre su madre?
690
00:37:12,456 --> 00:37:13,885
Sí.
691
00:37:13,960 --> 00:37:15,487
Ella me preguntó sobre su muerte.
692
00:37:15,560 --> 00:37:17,087
¿Le dijiste la verdad?
693
00:38:16,461 --> 00:38:18,600
¿Cómo está tu ruso estos días?
694
00:38:27,566 --> 00:38:29,573
Escuché sobre tu prometido.
695
00:38:29,679 --> 00:38:31,533
Muy triste.
696
00:38:32,078 --> 00:38:34,893
Pensé que tal vez era
una ejecución de seguridad
697
00:38:34,959 --> 00:38:36,966
sancionado por sus empleadores.
698
00:38:38,287 --> 00:38:40,708
Tal vez dijiste algo
en tu sueño
699
00:38:40,783 --> 00:38:42,889
no deberías haberlo hecho.
700
00:38:44,207 --> 00:38:47,469
Pero, entonces, ¿por qué
estarás aquí al servicio
701
00:38:47,535 --> 00:38:50,831
de los hombres
¿Eso mató a tu verdadero amor?
702
00:38:59,921 --> 00:39:02,310
- Supongo que trajiste la llave.
- Supongo que trajiste la caja.
703
00:39:02,417 --> 00:39:05,287
Una vez que vemos lo que hay dentro,
vamos por caminos separados.
704
00:39:40,500 --> 00:39:41,994
Ay dios mío.
705
00:39:44,495 --> 00:39:45,995
Volver a sincronizar con R3
706
00:00:00,523 --> 00:00:01,962
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net